Visst är det så att ett gott skratt förlänger livet. Det är en otrolig känsla som sprider sig i kroppen när man har skrattat. Det finns ingen annan möjlighet än att det skulle vara bra för hälsan. För en stund sedan hittade jag ett papper som en kollega lämnat på mitt skrivbord. Det handlade om dessa missförstånd som kan uppstå när man översätter ord från svenska till engelska eller helt enkelt kokar ihop en engelsk version av ett svenskt ord. Jag och en kollega har vridit oss av skratt och tårarna har praktiskt taget sprutat fram. Jag tänkte att jag skulle delge er två exempel från detta fantastiska papper.
Svensk på besök i Amerikat är imponerad av bilen han åker i: It must be nice to have a fart-controller in the car.
Två herrar från gamla goda Götabanken talade om förnyade internationella kontakter strax efter namnbytet till GOTA BANK med orden: Dear friends, we are the same guys as before although we have lost our pricks.
Om vi nu hittar sådana här saker eller annat som är roligt måste vi dela med oss. Skratt är något vi inte kan få för mycket av. Eller hur?
//H
Prenumerera på:
Kommentarer till inlägget (Atom)
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar